1
00:03:23,953 --> 00:03:24,870
Aria splendida,

2
00:03:26,414 --> 00:03:27,414
Tiro violento?

3
00:03:29,083 --> 00:03:30,667
Forse un po' di pesca.

4
00:03:32,420 --> 00:03:35,756
E il miglior cuoco della contea
del Sussex, non diresti?

5
00:03:37,091 --> 00:03:37,841
Holmes!

6
00:03:38,551 --> 00:03:41,345
E Reginald Musgrave.

7
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
Bene, è un rampollo di uno di
le famiglie più antiche d'Inghilterra.

8
00:03:44,349 --> 00:03:45,933
Era nella mia stessa università.

9
00:03:46,517 --> 00:03:48,769
Non era generalmente popolare
tra gli universitari

10
00:03:48,895 --> 00:03:51,104
anche se mi è sempre sembrato così
quello che veniva considerato orgoglio,

11
00:03:51,272 --> 00:03:55,442
era davvero una cover per gli Extreme
naturale diffidenza.

12
00:03:56,277 --> 00:03:58,779
Infatti non penso mai
del suo viso pallido e magro

13
00:03:58,947 --> 00:04:04,743
e l'equilibrio della sua testa fuori
associandolo ad archi grigi,

14
00:04:04,869 --> 00:04:08,789
bifore e tutto il resto
venerabile relitto di un mastio feudale.

15
00:04:08,957 --> 00:04:13,126
Beh, se ti senti così poco caritatevole,
perché hai accettato il suo invito?

16
00:04:13,461 --> 00:04:14,962
Per sfuggire al mio letargo

17
00:04:16,339 --> 00:04:19,549
e sei un bullo costante
per riordinare la nostra stanza in Baker Street.

18
00:04:20,301 --> 00:04:21,593
Difficilmente costante.

19
00:04:22,220 --> 00:04:25,305
Quindi ho deciso
a cui dedicare il mio fine settimana

20
00:04:25,431 --> 00:04:28,725
alla raccolta di
alcuni dei miei primi lavori.

21
00:04:31,062 --> 00:04:31,812
Quali sono i primi lavori?

22
00:04:31,980 --> 00:04:34,481
Era prima del mio biografo
è venuto a glorificarmi.

23
00:04:34,607 --> 00:04:36,650
Vuoi dire che hai?
registrazioni dei tuoi primi lavori?

24
00:04:37,235 --> 00:04:40,570
Non tutti i successi
ma alcuni piccoli problemi-

25
00:04:41,322 --> 00:04:43,824
documentazione degli omicidi di Tarleton,

26
00:04:44,325 --> 00:04:46,827
il caso di Vamberry, il commerciante di vino,

27
00:04:47,036 --> 00:04:48,996
l'avventura di
la vecchia russa,

28
00:04:49,289 --> 00:04:53,583
un resoconto completo di Ricoletti con il
piede torto e la sua abominevole moglie,

29
00:04:54,502 --> 00:04:57,963
e la singolare vicenda
della stampella in alluminio.

30
00:04:59,507 --> 00:05:00,674
Stampella in alluminio?

31
00:05:01,259 --> 00:05:03,510
Ecco, quella era una cosa un po' ricercata.

32
00:05:07,598 --> 00:05:09,599
Vorrei avere appunti su questi casi.

33
00:05:13,062 --> 00:05:14,187
Sì, ragazzo mio.

34
00:05:16,274 --> 00:05:19,609
Beh, potrebbe suscitare il mio interesse per alcuni
ore mentre svaghi con il nostro ospite

35
00:05:19,736 --> 00:05:22,279
attraverso le antichità di un'epoca passata.

36
00:05:25,408 --> 00:05:27,492
Sicuramente la casa ti interessa?

37
00:05:28,161 --> 00:05:30,370
La casa è gelata, Watson!

38
00:05:31,372 --> 00:05:32,497
È storia-

39
00:05:33,916 --> 00:05:37,044
le persone in esso.
Nella tua visita precedente,

40
00:05:37,795 --> 00:05:39,379
Ricordo che me lo dicesti

41
00:05:40,381 --> 00:05:43,717
che ti è piaciuto un po' di vivace
conversazioni con un maggiordomo.

42
00:05:44,344 --> 00:05:45,218
Come si chiama, Brunston?

43
00:05:45,386 --> 00:05:46,845
Ah, Brunton.

44
00:05:49,057 --> 00:05:51,183
Un giovane insegnante di scuola fuori posto.

45
00:05:51,726 --> 00:05:54,728
Non... non ha parlato
più lingue?

46
00:05:54,896 --> 00:05:56,730
Sì, ha giocato quasi
ogni strumento musicale.

47
00:05:56,939 --> 00:06:00,525
Un uomo con molto di più
capacità intellettuale rispetto al suo maestro.

48
00:06:04,655 --> 00:06:07,699
Watson, dobbiamo comportarci bene.

49
00:06:08,242 --> 00:06:11,036
Ah, Brunton.

50
00:06:13,247 --> 00:06:14,581
Signor Holmes, è un piacere
rivederla, signore.

51
00:06:14,707 --> 00:06:16,249
Mio amico e collega,
Dottor Watson.

52
00:06:16,417 --> 00:06:17,584
Benvenuto a Hurlstone, signore.

53
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
Musgrave!

54
00:06:20,588 --> 00:06:22,255
Mio amico e collega,
Dottor Watson.

55
00:06:22,507 --> 00:06:24,257
Sono così felice, è tanto tempo.

56
00:06:24,425 --> 00:06:27,427
Sì. Come è andato tutto per te?

57
00:06:27,678 --> 00:06:28,845
Occupato, occupato.

58
00:06:29,055 --> 00:06:31,264
Mio padre è morto, ho avuto
i patrimoni da gestire.

59
00:06:31,432 --> 00:06:34,434
E poiché ora sono membro di
Parlamento anche per il distretto.

60
00:06:34,685 --> 00:06:38,772
Ma tu... tu, ho notato, stai ancora girando
porre fine pratica a tali poteri

61
00:06:38,940 --> 00:06:40,399
con cui hai usato
per stupirci al college.

62
00:06:40,525 --> 00:06:44,528
Sì, vivo ancora di ingegno
e come sta la cara moglie?

63
00:06:45,279 --> 00:06:46,947
Non sono sposato, Holmes!

64
00:06:48,616 --> 00:06:50,283
Che saggio.

65
00:06:51,536 --> 00:06:54,121
E le finestre risalgono al 1596.

66
00:06:54,956 --> 00:06:57,791
Si ritiene che il maniero sia il più antico
edificio abitato in campagna.

67
00:06:58,292 --> 00:07:00,919
Una volta ne conoscevo alcuni
Musgrave settentrionale.

68
00:07:01,087 --> 00:07:02,963
Sono venuti da
il nord originariamente.

69
00:07:03,589 --> 00:07:07,300
Un ramo cadetto della famiglia si spezzò
lontano dal Musgrave settentrionale, e

70
00:07:07,468 --> 00:07:10,303
è venuto nel West Sussex
all'inizio del XVII secolo.

71
00:07:17,061 --> 00:07:18,311
Holmes?

72
00:07:23,192 --> 00:07:24,317
Holmes.

73
00:08:09,947 --> 00:08:10,530
Ancora brandy, signore?

74
00:08:10,698 --> 00:08:12,115
No, Bruntone.

75
00:08:18,331 --> 00:08:19,539
Ecco come va la storia.

76
00:08:19,707 --> 00:08:23,877
E non garantirò per questo, però,
ma la commissione è qui,

77
00:08:24,629 --> 00:08:26,046
firmato dal principe Rupert,

78
00:08:27,298 --> 00:08:30,050
Viene dal mio antenato
il Ralph Musgrave.

79
00:08:30,218 --> 00:08:32,469
Per unirsi alla sua truppa di cavalleria a Edge Hill.

80
00:08:33,888 --> 00:08:37,015
Sigillo e incarico di Rupert, Holmes.

81
00:08:37,767 --> 00:08:38,683
Stupefacente.

82
00:08:40,811 --> 00:08:42,646
È uno degli stivali indossati quel giorno.

83
00:08:44,232 --> 00:08:45,690
Se posso essere così audace, signore.

84
00:08:46,067 --> 00:08:46,691
Eh?

85
00:08:47,068 --> 00:08:50,070
Lo stivale era indossato da suo fratello,
Sir Roland Musgrave.

86
00:08:55,910 --> 00:08:59,746
Lo era davvero?
Il mio maggiordomo una volta era un maestro di scuola.

87
00:08:59,914 --> 00:09:04,209
Devo inchinarmi alla sua borsa di studio rispetto alla mia
in questioni riguardanti la storia della mia famiglia.

88
00:09:09,048 --> 00:09:12,425
No, no, no, non importa.
Puoi lasciarci adesso.

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,097
Sì, ma Brunton...

90
00:09:19,225 --> 00:09:20,725
dov'è Rachel stasera?

91
00:09:20,935 --> 00:09:24,271
Ha un leggero cimurro, signore.
Le ho detto di andare nella sua stanza.

92
00:09:42,999 --> 00:09:44,124
Buonanotte, signori.

93
00:09:58,180 --> 00:10:03,810
Holmes... Holmes me lo ha detto
degli straordinari doni di Brunton.

94
00:10:03,978 --> 00:10:06,938
Ricordo la mia ultima visita
dove ha trascorso diverse ore

95
00:10:07,064 --> 00:10:08,648
spiegandomelo in francese,

96
00:10:12,653 --> 00:10:15,155
le origini dell'ottavino!

97
00:10:16,574 --> 00:10:19,659
È meraviglioso
che dovrebbe essere soddisfatto

98
00:10:19,827 --> 00:10:22,329
per così tanto tempo con una tale posizione

99
00:10:24,081 --> 00:10:27,167
ma suppongo... suppongo
si è trovato a suo agio

100
00:10:27,335 --> 00:10:30,670
e mancava l'energia
per fare un cambiamento.

101
00:10:31,505 --> 00:10:32,922
Oh sì, davvero.

102
00:10:34,008 --> 00:10:35,675
Il maggiordomo di Hurlstone.

103
00:10:36,427 --> 00:10:39,304
È sempre una cosa che è
ricordato da tutti coloro che ci visitano.

104
00:10:39,513 --> 00:10:41,181
Oh caro, Musgrave!

105
00:10:43,017 --> 00:10:45,352
Tuttavia, questo esempio
ha un difetto,

106
00:10:46,896 --> 00:10:48,146
un po' un Don Giovanni.

107
00:10:49,357 --> 00:10:52,025
Beh, non è una parte difficile
per giocare in un tranquillo quartiere di campagna.

108
00:10:52,777 --> 00:10:55,362
Quando si sposò stava bene,
ma da quando è vedovo

109
00:10:55,529 --> 00:10:56,863
abbiamo avuto problemi senza fine con lui.

110
00:10:57,698 --> 00:10:59,032
Ricordo qualche mese fa
eravamo speranzosi

111
00:10:59,158 --> 00:11:02,202
stava per sistemarsi di nuovo.
Si fidanzò con Rachel Howells,

112
00:11:02,328 --> 00:11:05,205
la mia seconda domestica
ma lui l'ha buttata a terra.

113
00:11:05,498 --> 00:11:08,208
Incontrato con Janet Tregallis,
la figlia del mio guardacaccia,

114
00:11:09,251 --> 00:11:13,046
Rachel è una brava ragazza ma lo è
un eccitabile temperamento gallese.

115
00:11:13,547 --> 00:11:16,341
Adesso si chiede in giro
come un'ombra dagli occhi neri,

116
00:11:17,468 --> 00:11:19,219
sconvolgendo completamente la famiglia.

117
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
Rachele?

118
00:11:56,799 --> 00:11:59,426
Buongiorno, Holmes,
Sir Reginald.

119
00:12:20,072 --> 00:12:20,905
Grazie.

120
00:12:23,492 --> 00:12:24,951
Dov'è Brunton stamattina?

121
00:12:26,912 --> 00:12:28,037
Va tutto bene, va tutto bene.

122
00:12:29,915 --> 00:12:31,750
Niente. Va tutto bene.

123
00:12:32,460 --> 00:12:34,085
La ragazza sta svenendo, Watson.

124
00:12:39,008 --> 00:12:40,300
Mia cara giovane donna,

125
00:12:41,510 --> 00:12:43,803
non dovresti essere al lavoro
dovresti essere a letto.

126
00:12:44,180 --> 00:12:48,141
Puoi lasciare i tuoi compiti, Rachel.
Torna quando ti sentirai più forte.

127
00:12:48,934 --> 00:12:50,560
Sono abbastanza forte, signore.

128
00:12:50,686 --> 00:12:54,564
Sarò io il giudice di questo. Devi andare
nella tua stanza e sdraiarti.

129
00:12:54,774 --> 00:12:58,651
E sulla tua strada,
di' a Brunton che desidero vederlo.

130
00:13:00,154 --> 00:13:01,321
Il maggiordomo se n'è andato.

131
00:13:02,823 --> 00:13:04,991
Andato? Andato dove?

132
00:13:05,201 --> 00:13:08,953
Se n'è andato. Non è nella sua stanza
ora. Nessuno l'ha visto

133
00:13:09,997 --> 00:13:13,082
Oh, sì, sì, se n'è andato. Se n'è andato.

134
00:13:23,469 --> 00:13:24,260
Va tutto bene.

135
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
Va tutto bene. Delicatamente...

136
00:13:37,525 --> 00:13:42,612
Piano, Rachel, va tutto bene.
Piano, Rachel, piano. Gentile.

137
00:14:07,763 --> 00:14:10,557
Il letto non è stato riempito.
Hai perquisito la casa?

138
00:14:11,225 --> 00:14:12,308
Dalla cantina alla soffitta.

139
00:14:12,476 --> 00:14:14,519
La ragazza ha ragione. C'è
nessuna traccia di lui. Se n'è andato.

140
00:14:14,937 --> 00:14:16,479
È difficile capire come sia un uomo
avrebbe potuto andarsene.

141
00:14:17,189 --> 00:14:19,566
Intendo le finestre
e la porta sono tutte chiuse.

142
00:14:20,276 --> 00:14:21,401
Quale uomo se ne va
nel cuore della notte

143
00:14:21,569 --> 00:14:25,029
e abbandona tutti i suoi averi?
E i soldi, guarda...

144
00:14:25,406 --> 00:14:27,407
L'ho dato alla ragazza
qualcosa per calmarla

145
00:14:27,575 --> 00:14:30,577
e mi sono preso la libertà
di mandare a chiamare un'infermiera locale.

146
00:14:30,744 --> 00:14:33,913
Lei è in una situazione difficile
stato nervoso insolito

147
00:14:34,373 --> 00:14:36,249
e non dovrebbe in nessun caso,
essere lasciato solo per un po'.

148
00:14:36,417 --> 00:14:38,668
Questa è la ragazza che
era fidanzato con Brunton?

149
00:14:38,878 --> 00:14:40,545
Rachel Howells, sì, sì.

150
00:14:40,671 --> 00:14:42,922
Ragazza con un focoso carattere gallese.

151
00:14:43,048 --> 00:14:44,007
Oh, Watson.

152
00:14:44,174 --> 00:14:46,676
Guardate, signori,
Non ne avevo intenzione

153
00:14:46,802 --> 00:14:49,888
piccolo incidente domestico
dovrebbe rovinarti il fine settimana.

154
00:14:50,306 --> 00:14:52,348
Propongo di continuare
i nostri piani per le riprese

155
00:14:53,100 --> 00:14:56,895
e, e speriamo di ritornare
a qualche semplice spiegazione.

156
00:15:24,840 --> 00:15:25,798
Holmes!

157
00:15:30,763 --> 00:15:32,096
Ben fatto, Watson.

158
00:15:45,152 --> 00:15:46,110
Holmes.

159
00:15:47,780 --> 00:15:52,617
Holmes, come stavo dicendo a Watson,
ieri sera è successo qualcosa che...

160
00:15:53,035 --> 00:15:55,078
potrebbe gettare un po' di luce su questa faccenda.

161
00:15:56,580 --> 00:15:58,957
È molto imbarazzante, ma io...

162
00:16:00,501 --> 00:16:02,502
Trovo di aver bisogno del tuo consiglio.

163
00:16:04,421 --> 00:16:08,800
Non riuscivo a dormire dopo aver preso stupidamente
quella tazza di café noir dopo cena,

164
00:16:09,009 --> 00:16:11,094
e verso le due
Ho rinunciato alla lotta

165
00:16:11,428 --> 00:16:15,098
Sono scesa a prendere un romanzo, sono
lettura, che avevo lasciato in biblioteca.

166
00:16:15,307 --> 00:16:19,143
Bene, puoi immaginare la mia sorpresa
quando ho visto uno spiraglio di luce

167
00:16:19,728 --> 00:16:21,187
proveniente dalla porta aperta.

168
00:16:22,398 --> 00:16:26,275
Mi ero ricordato di aver spento il
lampada e chiudemmo la porta quando ci ritirammo.

169
00:16:27,736 --> 00:16:30,029
Naturalmente il mio primo pensiero è stato ai ladri.

170
00:17:08,068 --> 00:17:11,571
Quindi è così che ripaghi la mia fiducia

171
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
curiosare nei miei documenti di famiglia?

172
00:17:17,161 --> 00:17:18,828
Lascerai il mio servizio domani.

173
00:17:57,117 --> 00:17:58,409
Signor Musgrave, signore,

174
00:18:00,287 --> 00:18:01,788
Non posso sopportare la disgrazia.

175
00:18:03,582 --> 00:18:06,125
Sono sempre stato orgoglioso
sulla mia posizione nella vita,

176
00:18:07,211 --> 00:18:08,419
e la disgrazia mi ucciderebbe.

177
00:18:10,589 --> 00:18:12,131
Il mio sangue ricadrà sulla tua testa, signore.

178
00:18:13,050 --> 00:18:15,218
Lo farà davvero se
mi porti alla disperazione.

179
00:18:16,345 --> 00:18:16,969
Che cosa?

180
00:18:17,679 --> 00:18:20,223
Se non puoi trattenermi dopo questo,
allora per l'amor di Dio

181
00:18:21,475 --> 00:18:25,311
permettimi di avvisarti e di andarmene
un mese di mia spontanea volontà

182
00:18:25,437 --> 00:18:27,146
Un mese è troppo lungo.

183
00:18:27,356 --> 00:18:28,815
Lo potrei sopportare, signor Musgrave,

184
00:18:28,982 --> 00:18:33,152
ma non per essere scacciato prima
tutta la gente che conosco così bene.

185
00:18:33,487 --> 00:18:38,825
Non meriti considerazione, Brunton.
La tua condotta è stata famigerata.

186
00:18:41,036 --> 00:18:43,913
Tuttavia, non ho voglia di portare
pubblica vergogna su di te.

187
00:18:44,748 --> 00:18:47,291
Ti porti via in una settimana,
e dai il motivo che preferisci.

188
00:18:47,835 --> 00:18:48,835
Una settimana, signore?

189
00:18:50,462 --> 00:18:51,587
Solo una settimana?

190
00:18:53,215 --> 00:18:56,175
Una quindicina...
diciamo almeno due settimane?

191
00:18:56,301 --> 00:18:57,176
No, una settimana!

192
00:18:58,011 --> 00:19:00,847
E potresti considerarti tale
sono stati trattati con molta indulgenza.

193
00:19:09,022 --> 00:19:12,859
Ma ciò che è strano è questo
sembrava molto ansioso di restare.

194
00:19:13,527 --> 00:19:15,653
Beh, per me è abbastanza chiaro
cosa è successo.

195
00:19:16,405 --> 00:19:18,823
Tornò nella sua stanza,
ci ho pensato su,

196
00:19:19,324 --> 00:19:22,118
ha deciso di inscenare la sua scomparsa,
lì e poi abilmente,

197
00:19:23,245 --> 00:19:25,371
possibilmente con l'aiuto
della sua nuova amica.

198
00:19:25,581 --> 00:19:26,205
Janet?

199
00:19:27,082 --> 00:19:29,792
No, no, no, vive con suo padre
dall'altra parte del lago.

200
00:19:30,335 --> 00:19:32,545
E inoltre dubito che lo farebbe
avere l'ingegno per aiutarlo.

201
00:19:34,673 --> 00:19:40,553
Questo pezzo di carta che Brunton
ha pensato che valesse la pena consultarlo,

202
00:19:40,679 --> 00:19:42,221
anche a rischio di perdere il lavoro?

203
00:19:42,848 --> 00:19:46,225
Beh, non è niente. Non è niente
di alcuna importanza.

204
00:19:50,522 --> 00:19:51,647
Tuttavia.

205
00:19:57,571 --> 00:20:01,699
È semplicemente una copia del singolare vecchio
osservanza chiamata Rituale Musgrave.

206
00:20:02,242 --> 00:20:03,826
Una cerimonia peculiare della nostra famiglia,

207
00:20:03,952 --> 00:20:06,829
che ogni Musgrave deve attraversare
quando avrà raggiunto la maggiore età.

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,251
È uno strano catechismo.

209
00:20:13,754 --> 00:20:18,090
Senza data ma scritto nello stile di
la metà del XVII secolo.

210
00:20:18,258 --> 00:20:20,843
Tu e Watson sareste abbastanza bravi?
per leggermelo?

211
00:20:21,386 --> 00:20:23,596
Oh, dottore, lo so a memoria.

212
00:20:27,392 --> 00:20:28,768
Di chi era?

213
00:20:29,645 --> 00:20:31,103
Suo chi se n'è andato.

214
00:20:31,313 --> 00:20:32,730
Chi lo avrà?

215
00:20:33,398 --> 00:20:34,899
Colui che verrà.

216
00:20:35,025 --> 00:20:36,525
Dov'era il sole?

217
00:20:36,985 --> 00:20:38,069
Sopra la quercia.

218
00:20:38,278 --> 00:20:39,737
Dov'era l'ombra?

219
00:20:40,113 --> 00:20:41,239
Sotto l'olmo.

220
00:20:41,615 --> 00:20:43,241
Com'è stato fatto il passo?

221
00:20:44,409 --> 00:20:48,579
Ovest otto per otto,
sud sette per sette,

222
00:20:49,081 --> 00:20:56,462
ovest sei per sei, sud cinque per cinque
e due a due, e così sotto.

223
00:20:56,964 --> 00:20:58,631
Cosa dobbiamo dare in cambio?

224
00:20:59,508 --> 00:21:01,133
Tutto ciò è nostro

225
00:21:01,260 --> 00:21:02,760
Perché dovremmo darlo?

226
00:21:03,929 --> 00:21:05,763
Per amore della fiducia,

227
00:21:10,894 --> 00:21:12,144
È una caccia al tesoro.

228
00:21:12,646 --> 00:21:15,731
Oh no, no, me lo ricordo da bambino

229
00:21:15,857 --> 00:21:18,442
spesso abbiamo provato a risolverlo.
Non porta da nessuna parte.

230
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
Brunton potrebbe averlo visto
prima di ieri sera?

231
00:21:22,739 --> 00:21:23,906
Beh, è ​​possibile.

232
00:21:24,157 --> 00:21:25,825
Non ci siamo presi la briga di nasconderlo.

233
00:21:26,201 --> 00:21:27,827
Ma cosa poteva volerne?

234
00:21:28,161 --> 00:21:30,496
Evidentemente si stava rinfrescando la memoria.

235
00:21:32,624 --> 00:21:35,668
Dici che aveva una mappa o una carta,

236
00:21:35,794 --> 00:21:38,421
in cui è stato ributtato
nelle sue tasche nel momento in cui sei apparso?

237
00:21:38,547 --> 00:21:40,006
Questo è quello che sembrava.

238
00:21:40,882 --> 00:21:43,634
SÌ. Dobbiamo riesaminare questo rituale.

239
00:21:44,344 --> 00:21:47,013
Le misure ovviamente
riferirsi ad un punto esatto

240
00:21:47,139 --> 00:21:49,348
a cui il resto
il documento allude.

241
00:21:49,891 --> 00:21:51,809
Ci vengono fornite due guide?

242
00:21:52,185 --> 00:21:55,313
Sì, un olmo e una quercia.

243
00:21:56,481 --> 00:22:02,695
E signori, c'è
un patriarca tra le querce.

244
00:22:06,575 --> 00:22:08,701
Sicuramente la quercia più antica della tenuta.

245
00:22:10,203 --> 00:22:13,205
Quest'albero deve essere stato qui
al tempo della conquista normanna.

246
00:22:13,332 --> 00:22:15,124
Con tutta probabilità, ma ti dico che

247
00:22:15,250 --> 00:22:17,126
non può essere la quercia a cui si fa riferimento, Holmes.

248
00:22:17,336 --> 00:22:19,837
Generazioni di Musgrave
hanno tentato di risolverlo.

249
00:22:19,963 --> 00:22:21,714
Hanno dissotterrato metà del campo.

250
00:22:32,726 --> 00:22:36,228
Hai ragione, Musgrave, questo è
non la quercia a cui si fa riferimento nel rituale.

251
00:22:38,690 --> 00:22:41,359
Ci sono altre grandi querce?
nelle immediate vicinanze?

252
00:22:41,693 --> 00:22:43,402
Non nel raggio di un miglio da casa.

253
00:22:47,157 --> 00:22:48,574
Dov'era il sole

254
00:22:50,911 --> 00:22:52,078
sopra la quercia?

255
00:22:53,163 --> 00:22:55,915
Non puoi farci niente oggi,
vecchio mio, il tempo è cambiato.

256
00:24:53,158 --> 00:24:54,033
Signore Riccardo.

257
00:25:00,081 --> 00:25:01,499
Qui è profondo otto piedi.

258
00:25:02,334 --> 00:25:03,792
Povera demente!

259
00:25:04,419 --> 00:25:07,630
Dobbiamo vivere e sperare, vecchio mio.
Non è stato ancora trovato nessun corpo.

260
00:25:08,298 --> 00:25:11,842
Niente finora, signore.
Abbiamo quasi coperto tutto.

261
00:25:13,053 --> 00:25:14,303
Abbiamo trovato qualcosa!

262
00:25:52,133 --> 00:25:53,551
Cosa contiene?

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,222
Niente di valore.

264
00:25:59,849 --> 00:26:01,433
Potrebbe essere stato gettato dentro
da chiunque in qualsiasi momento.

265
00:26:01,560 --> 00:26:03,769
No, di recente, o l'acqua
avrebbe fatto marcire la borsa.

266
00:26:04,229 --> 00:26:05,563
La cameriera, ieri sera.

267
00:26:09,067 --> 00:26:11,860
Beh, spiegherebbe il suo viaggio
al mero ma poi

268
00:26:13,655 --> 00:26:14,697
dov'è andata?

269
00:26:20,453 --> 00:26:22,079
Non c'è niente qui, Holmes.

270
00:26:23,748 --> 00:26:28,294
È solo una massa di ruggine e
metallo scolorito e alcuni ciottoli.

271
00:26:30,880 --> 00:26:33,799
E dove sono Brunton o Rachel?

272
00:26:34,134 --> 00:26:36,468
Perché qualcuno dovrebbe preoccuparsi?
buttarlo nel lago?

273
00:26:45,645 --> 00:26:48,647
Sono convinto che non ce ne siano
tre misteri qui ma solo uno,

274
00:26:48,773 --> 00:26:52,943
e la soluzione di uno potrebbe dimostrarsi
le soluzioni agli altri.

275
00:26:54,321 --> 00:26:58,073
Evidentemente Brunton vide qualcosa in questo,
che sfuggì ai tuoi antenati, Musgrave,

276
00:26:58,825 --> 00:27:01,243
da cui si aspettava
qualche vantaggio personale.

277
00:27:01,411 --> 00:27:03,287
Se riesco a leggerlo bene

278
00:27:04,789 --> 00:27:06,749
Tengo in mano l'indizio

279
00:27:08,460 --> 00:27:11,837
alla verità riguardante entrambi i maggiordomi
Brunton e la cameriera Howells.

280
00:27:14,215 --> 00:27:20,512
Dov'era il sole sopra la quercia?
Dov'era l'ombra sull'olmo?

281
00:27:28,480 --> 00:27:29,688
Quindi è qui che è cresciuto?

282
00:27:29,814 --> 00:27:30,481
SÌ.

283
00:27:31,316 --> 00:27:33,984
Suppongo sia impossibile
per dirmi quanto era alto?

284
00:27:34,194 --> 00:27:37,488
Te lo posso dare subito.
Era 64 piedi.

285
00:27:40,283 --> 00:27:42,868
E' il mio vecchio tutore. Lo faceva
dammi lezioni di trigonometria.

286
00:27:43,036 --> 00:27:45,371
Quando ero ragazzo lo sapevo
l'altezza di ogni albero ed edificio

287
00:27:45,497 --> 00:27:46,538
in questa tenuta.

288
00:27:47,707 --> 00:27:49,375
Sono grato al tuo tutor.

289
00:27:51,544 --> 00:27:54,129
Dimmi che Brunton l'ha mai fatto
farti una domanda del genere

290
00:27:54,631 --> 00:27:56,382
qui su questo prato?

291
00:27:58,885 --> 00:28:00,636
Ora che me lo richiami alla mente...

292
00:28:21,282 --> 00:28:25,411
Brunton? cosa,
Cosa stai facendo qui?

293
00:28:26,663 --> 00:28:28,080
Si sta godendo la serata, signore.

294
00:28:28,581 --> 00:28:30,082
Questo è il mio prato privato.

295
00:28:33,169 --> 00:28:34,753
Mi perdoni la domanda, signore.

296
00:28:35,088 --> 00:28:38,006
L’olmo che un tempo sorgeva qui,
che fu colpito da un fulmine,

297
00:28:38,758 --> 00:28:40,843
non ricorderesti
l'altezza, vero, signore?

298
00:28:42,929 --> 00:28:44,596
Beh, perché dovresti
vuoi saperlo?

299
00:28:45,390 --> 00:28:47,391
Beh, ne sto discutendo con il signor Tregallis.

300
00:28:48,101 --> 00:28:50,269
Dico che erano 50 piedi,
lo mette più in alto.

301
00:28:51,146 --> 00:28:52,730
Abbiamo una piccola scommessa su questo.

302
00:28:53,606 --> 00:28:55,941
Oh, beh, hai perso
la tua scommessa, Brunton.

303
00:28:56,609 --> 00:28:58,277
Era 64 piedi.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,738
Ah, lo era?

305
00:29:02,073 --> 00:29:04,950
Dovrò semplicemente esserlo
buon divertimento e allora paga.

306
00:29:06,327 --> 00:29:07,453
Grazie, signore.

307
00:29:36,691 --> 00:29:37,149
Holmes!

308
00:29:37,317 --> 00:29:38,150
SÌ!

309
00:29:42,322 --> 00:29:43,989
Oh buon Signore!

310
00:29:45,033 --> 00:29:47,993
Ora dobbiamo trovare dove si trova l'ombra
dell'olmo sarebbe caduto

311
00:29:48,161 --> 00:29:51,580
quando il sole è appena oltre quella quercia.

312
00:29:51,706 --> 00:29:54,166
Beh, sarà difficile, Holmes,
poiché l'olmo non c'è più.

313
00:29:54,334 --> 00:29:56,001
Oh, andiamo, Watson.

314
00:29:56,169 --> 00:29:59,671
Se Brunton può farlo
allora possiamo farlo anche noi.

315
00:30:00,215 --> 00:30:02,674
La risposta sta nella trigonometria.

316
00:30:03,885 --> 00:30:07,679
Musgrave, mi servono tutte le canne da pesca
che hai in corridoio.

317
00:30:49,681 --> 00:30:50,305
Holmes.

318
00:30:50,515 --> 00:30:51,306
SÌ.

319
00:30:51,558 --> 00:30:54,977
Io... non lo seguo del tutto.

320
00:30:55,144 --> 00:30:57,229
Ah, splendido!

321
00:31:00,567 --> 00:31:01,733
Musgrave!

322
00:31:02,527 --> 00:31:03,735
Ogni canna della casa.

323
00:31:05,530 --> 00:31:06,363
Grazie.

324
00:31:20,962 --> 00:31:22,588
Misuratore, per favore, Watson.

325
00:31:30,597 --> 00:31:33,056
Lo terresti per me,
Musgrave, per favore? E quello.

326
00:31:33,433 --> 00:31:35,767
Ora prendi il
ultimo metro della corda

327
00:31:35,935 --> 00:31:37,936
e legalo alla base
della canna da pesca, Watson?

328
00:31:40,440 --> 00:31:42,357
Sì, e quando lo avrai fatto
vorresti-

329
00:31:42,525 --> 00:31:44,693
portate il Rituale
e unisciti a me sul prato?

330
00:32:17,977 --> 00:32:19,895
Misureresti quell'ombra,
per favore, Watson?

331
00:32:23,524 --> 00:32:24,483
Nove piedi.

332
00:32:24,859 --> 00:32:26,401
Quindi il calcolo è
ora uno semplice.

333
00:32:26,611 --> 00:32:29,237
Se una canna da pesca di sei piedi
getta un'ombra di nove piedi

334
00:32:29,364 --> 00:32:31,657
poi un albero di 64 piedi
ne lanceresti uno?

335
00:32:32,158 --> 00:32:33,116
Novantotto.

336
00:32:34,077 --> 00:32:35,077
Novantasei.

337
00:32:35,954 --> 00:32:36,745
Sì, naturalmente.

338
00:32:37,455 --> 00:32:40,290
E la linea di uno, ovviamente,
sarebbe la linea dell'altro.

339
00:33:03,564 --> 00:33:05,816
Watson, guarda!
A due centimetri dal mio.

340
00:33:05,942 --> 00:33:07,693
Un segno lasciato da Brunton.

341
00:33:07,902 --> 00:33:10,529
Ora leggi i passaggi.

342
00:33:11,197 --> 00:33:13,657
Ovest: otto per otto.

343
00:33:37,015 --> 00:33:41,643
Sessantaquattro.
Poi a sud, sette per sette.

344
00:33:50,695 --> 00:33:51,361
Quarantanove.

345
00:33:51,487 --> 00:33:54,489
Ovest: sei per sei.

346
00:33:59,662 --> 00:34:00,579
Trentasei e

347
00:34:00,747 --> 00:34:03,582
sud-cinque per cinque.

348
00:34:44,123 --> 00:34:44,623
E?

349
00:34:44,791 --> 00:34:45,791
Due a due.

350
00:34:46,375 --> 00:34:49,711
Uno, due, tre, quattro.

351
00:34:51,714 --> 00:34:52,964
Non ci credo.

352
00:34:56,135 --> 00:34:57,803
Qualche errore nei tuoi calcoli.

353
00:34:58,096 --> 00:34:59,262
Questo è impossibile.

354
00:35:06,687 --> 00:35:08,313
Brunton non è stato qui.

355
00:35:08,898 --> 00:35:11,316
Due a due e così sotto...

356
00:35:11,609 --> 00:35:13,985
Queste pietre non lo sono state
si è trasferito in molti lunghi anni.

357
00:35:14,320 --> 00:35:15,487
E sotto...

358
00:35:16,572 --> 00:35:20,492
Holmes. Hai dimenticato
il "e sotto".

359
00:35:21,536 --> 00:35:23,161
C'è una cantina qui sotto?

360
00:35:24,330 --> 00:35:25,664
Vecchio quanto la casa.

361
00:35:43,891 --> 00:35:45,851
C'era legno su tutto il pavimento.

362
00:35:47,019 --> 00:35:49,354
Quella è la sciarpa di Brunton,
Lo giurerei.

363
00:35:49,522 --> 00:35:50,522
Watson!

364
00:36:59,800 --> 00:37:02,928
Ispettore, questo è un mio amico,
Dottor Watson.

365
00:37:03,179 --> 00:37:06,848
Ispettore, ho una certa esperienza
nella patologia forense.

366
00:37:07,266 --> 00:37:10,727
L'uomo è morto da due giorni.
Causa della morte soffocamento.

367
00:37:11,437 --> 00:37:14,397
Nessuna ferita o livido su questa persona, signore?

368
00:37:14,774 --> 00:37:15,607
Nessuno.

369
00:37:18,569 --> 00:37:19,569
Incidente, eh?

370
00:37:19,737 --> 00:37:22,614
Oh, non ci sono dubbi.
Doveva essere laggiù da solo

371
00:37:22,782 --> 00:37:25,909
e la pietra del lastricato gli si chiuse addosso,
povero ragazzo.

372
00:37:27,703 --> 00:37:30,789
Sir Reginald, mi hanno detto che il tuo
il maggiordomo era giù in cantina

373
00:37:30,915 --> 00:37:32,707
in una parte inutilizzata della casa.

374
00:37:33,960 --> 00:37:35,418
Che affari faceva lì, signore?

375
00:37:36,295 --> 00:37:38,922
I compiti di un maggiordomo sono molti
e vario, ispettore.

376
00:37:39,173 --> 00:37:40,590
Non posso rispondere a questa domanda

377
00:37:40,716 --> 00:37:42,467
Beh, nessuno lo avrebbe sentito
le sue grida di aiuto

378
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
in quella parte della casa,
questo è sicuramente il punto, ispettore.

379
00:37:57,483 --> 00:37:58,066
Tregallis.

380
00:37:58,192 --> 00:37:58,942
Rachele!

381
00:38:00,152 --> 00:38:04,990
Ce l'ha fatta! L'ha ucciso!
Ecco perché è scappata!

382
00:38:05,324 --> 00:38:05,991
Tregalli!

383
00:38:06,117 --> 00:38:06,992
Rachele?

384
00:38:08,119 --> 00:38:10,996
Non è niente la servitù
sono naturalmente sconvolti.

385
00:38:11,998 --> 00:38:13,164
Ebbene, chi è questa Rachel?

386
00:38:13,499 --> 00:38:15,917
Una delle mie cameriere.
Era fidanzata con Brunton.

387
00:38:16,043 --> 00:38:17,335
Per favore, copritelo.

388
00:38:18,254 --> 00:38:20,630
Una sera scomparve.
Si ammalò e se ne andò.

389
00:38:21,549 --> 00:38:25,010
Beh, vorrò vederla. Lo farò
voglio vedere anche quella giovane donna.

390
00:38:25,177 --> 00:38:25,844
Sergente.

391
00:38:26,887 --> 00:38:28,138
Va bene, portalo via.

392
00:38:30,308 --> 00:38:31,933
Dottore, per favore.

393
00:38:42,111 --> 00:38:43,361
L'ispettore locale, Holmes.

394
00:38:43,696 --> 00:38:48,033
Se potessi trovare una spiegazione plausibile
per evitare pubblicità in questo disgraziato...

395
00:38:50,703 --> 00:38:56,541
Devo confessare che finora lo sono
deluso dalla mia indagine.

396
00:38:58,169 --> 00:39:01,212
Contavo di risolvere la questione
quando una volta avrei trovato il posto

397
00:39:01,339 --> 00:39:03,715
menzionato nel Rituale
ma ora che sono qui.

398
00:39:05,885 --> 00:39:09,220
Sono più lontano che mai dal saperlo
cosa nascondeva la tua famiglia

399
00:39:09,388 --> 00:39:11,222
con precauzioni così elaborate.

400
00:39:11,682 --> 00:39:14,184
Ma hai risolto il mio mistero
di Brunton.

401
00:39:14,310 --> 00:39:19,147
Ma come?
Come gli è capitato il destino?

402
00:39:19,357 --> 00:39:22,067
e quale ruolo è stato svolto
dalla donna scomparsa?

403
00:39:29,200 --> 00:39:34,079
Dovrei spiegare i metodi di Holmes
in questi casi. Lui...

404
00:39:34,914 --> 00:39:37,082
Si mette nei panni dell'uomo

405
00:39:37,708 --> 00:39:41,419
avendo prima misurato
la sua intelligenza e poi lui...

406
00:39:41,921 --> 00:39:45,757
cerca di immaginare come lui
lui stesso avrebbe proceduto

407
00:39:46,509 --> 00:39:48,259
in circostanze simili.

408
00:39:48,594 --> 00:39:53,932
In questo caso,
L'intelligenza di Brunton è di prim'ordine.

409
00:39:54,558 --> 00:39:59,104
Quindi vedi che non è necessario farlo
indennità per l'equazione personale.

410
00:40:03,692 --> 00:40:05,527
Come l'hanno soprannominato gli astronomi.

411
00:40:33,264 --> 00:40:35,306
Sa che qualcosa è nascosto.

412
00:40:41,272 --> 00:40:42,647
Ha individuato il posto.

413
00:41:31,071 --> 00:41:34,282
Ha scoperto che la pietra è troppo pesante
perché un uomo si muova senza aiuto.

414
00:41:34,617 --> 00:41:38,203
Allora cosa fa?

415
00:41:40,831 --> 00:41:47,212
Aiuto dall'esterno. Nessuno di cui fidarsi...
aiuto dall'interno ma chi?

416
00:41:49,006 --> 00:41:50,048
Rachele...

417
00:41:51,800 --> 00:41:55,720
Lo ama ancora. Lo vede in lei
occhi per tutta la sua manifestazione di odio.

418
00:42:07,691 --> 00:42:09,692
Sono qui per dirti che mi dispiace, amore mio.

419
00:42:10,736 --> 00:42:13,071
Sono un uomo sciocco.
Non ti merito.

420
00:42:13,447 --> 00:42:14,489
Tu no.

421
00:42:15,741 --> 00:42:17,158
Perdonami, Rachel

422
00:42:18,035 --> 00:42:18,910
Perché?

423
00:42:19,745 --> 00:42:23,581
Non c'è nessun altro per me.
Nessuno lo è mai stato, lo sai.

424
00:42:24,792 --> 00:42:27,752
È questa casa che ti divora l'anima.

425
00:42:29,547 --> 00:42:33,258
Lascia che ti porti via da qui-
ricominceremo da capo.

426
00:42:34,426 --> 00:42:39,556
Le tue promesse! Oh, Riccardo,
fai l'amore così liberamente.

427
00:42:41,892 --> 00:42:44,060
Non mi hai mai amato.

428
00:42:46,855 --> 00:42:51,776
Oh, ti sbagli! Ti amo
per la tua bellezza e il tuo spirito.

429
00:42:52,903 --> 00:42:57,115
Siamo una coppia perfetta.
Con il mio cervello e il tuo cuore

430
00:42:58,200 --> 00:43:00,076
cosa vogliamo dal servizio agli altri?

431
00:43:01,245 --> 00:43:03,454
Il mondo è là fuori che ci chiama, amore mio.

432
00:43:04,248 --> 00:43:06,416
E come ne usciamo?
senza soldi?

433
00:43:07,626 --> 00:43:09,294
Avremo tutti i soldi che ci servono.

434
00:43:10,921 --> 00:43:14,132
Ho trovato qualcosa in questa casa
tutti quei signorotti di campagna se ne sono andati.

435
00:43:15,175 --> 00:43:16,968
Ora l'ho trovato
e siamo pronti a partire.

436
00:43:17,720 --> 00:43:21,639
Ma non senza di te
Non potrei vivere senza di te.

437
00:43:23,809 --> 00:43:25,727
Sarò tuo marito, Rachel.

438
00:43:31,108 --> 00:43:34,319
Quali soldi?
Cosa hai trovato?

439
00:43:36,822 --> 00:43:40,658
Venga con me.
Mettiti il ​​vestito, te lo faccio vedere.

440
00:43:46,332 --> 00:43:47,582
Piano adesso.

441
00:44:05,267 --> 00:44:08,603
Eccolo lì, sotto quella pietra.

442
00:44:09,688 --> 00:44:11,356
Tutto quello che dobbiamo fare è sollevarlo.

443
00:44:15,486 --> 00:44:16,694
Raccogli quel legno.

444
00:44:17,905 --> 00:44:19,697
Ora, quando lo sollevo, tu lo incastri

445
00:44:22,034 --> 00:44:23,701
Forza donna, fai come ti dico!

446
00:44:28,248 --> 00:44:28,956
Pronto?

447
00:44:36,173 --> 00:44:36,881
E un altro.

448
00:44:44,223 --> 00:44:45,390
E quello laggiù.

449
00:44:49,520 --> 00:44:52,021
C'è una leggera rientranza
su questo registro.

450
00:44:56,694 --> 00:44:57,735
E su questo.

451
00:44:59,571 --> 00:45:01,406
Causato dal peso della pietra.

452
00:45:01,657 --> 00:45:03,157
Lavoro pesante per una donna.

453
00:45:06,537 --> 00:45:08,246
E questo, penso...

454
00:45:09,331 --> 00:45:11,249
è stato finalmente utilizzato

455
00:45:12,418 --> 00:45:13,751
come supporto.

456
00:45:23,512 --> 00:45:24,595
Ecco il nostro tesoro.

457
00:45:27,182 --> 00:45:29,225
Quella scatola è lì
per due secoli e più.

458
00:45:29,476 --> 00:45:30,560
Lo ruberai?

459
00:45:31,478 --> 00:45:33,604
Come puoi rubare ciò che nessuno sa che esista?

460
00:45:33,856 --> 00:45:35,106
E allora come lo sapevi?

461
00:45:35,357 --> 00:45:38,693
Cervello, ragazza mia.
Storia e matematica.

462
00:45:39,820 --> 00:45:41,028
Ecco, tienimi la luce.

463
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Avvicina la luce.

464
00:46:12,978 --> 00:46:14,979
Fai una fortuna!

465
00:46:15,981 --> 00:46:18,983
Oh sì, è un bel profitto.

466
00:46:19,359 --> 00:46:20,276
Tranquillo.

467
00:46:21,779 --> 00:46:23,154
Ci deve essere un certo valore in esso.

468
00:46:24,615 --> 00:46:28,576
Intelligente, vero?
Un orgoglio, più o meno.

469
00:46:29,411 --> 00:46:30,745
Meglio dei tuoi maestri!

470
00:46:30,871 --> 00:46:31,662
Tranquilla, donna.

471
00:46:31,830 --> 00:46:33,623
Conosco la tua intelligenza.

472
00:46:34,082 --> 00:46:37,502
Marito, tu semplicemente
avevo bisogno che ti aiutassi!

473
00:46:37,878 --> 00:46:40,922
Se fosse stato un tesoro lo avresti fatto
sono stato più e più volte senza di me!

474
00:46:41,048 --> 00:46:42,465
Saresti andato con lei!

475
00:46:44,009 --> 00:46:45,968
Sei uno stupido se ci credi.

476
00:46:51,725 --> 00:46:53,518
Ecco, prendi questo.

477
00:46:58,106 --> 00:46:59,440
Adesso aiutami ad uscire di qui.

478
00:47:01,276 --> 00:47:05,196
Rachele!

479
00:47:06,406 --> 00:47:08,533
Amore mio, chiedi aiuto.

480
00:47:10,077 --> 00:47:11,369
Non riesco a respirare.

481
00:47:12,621 --> 00:47:15,498
Chiama il signor Holmes, presto.

482
00:47:16,708 --> 00:47:17,875
Per favore, amore mio.

483
00:47:19,211 --> 00:47:20,461
Rachele!

484
00:47:21,380 --> 00:47:23,673
Oh Dio, aiutami.

485
00:47:24,633 --> 00:47:29,679
Rachele! Rachele! Aiuto!

486
00:47:30,556 --> 00:47:32,306
Rachele! Aiutami!

487
00:47:33,809 --> 00:47:35,893
Rachele!

488
00:47:36,478 --> 00:47:38,563
Rachel, aiutami!

489
00:47:55,247 --> 00:47:57,415
Questo spiegherà il suo viso sbiancato

490
00:47:57,583 --> 00:48:00,084
e il suo cervello febbricitante
a colazione la mattina successiva.

491
00:48:04,423 --> 00:48:05,756
Nient'altro che funghi

492
00:48:06,174 --> 00:48:08,593
Ma cosa c'era nella scatola, Holmes?

493
00:48:21,690 --> 00:48:22,940
Sir Carlo Primo.

494
00:48:23,275 --> 00:48:25,693
Potremmo trovare qualcos'altro
di Carlo I.

495
00:48:27,571 --> 00:48:30,114
La borsa che è stata ripescata
dal mero.

496
00:48:34,119 --> 00:48:37,121
Signori, guardate.

497
00:48:38,916 --> 00:48:40,041
È un gioiello.

498
00:48:42,628 --> 00:48:43,753
Un cimelio di famiglia.

499
00:48:44,546 --> 00:48:45,630
E' possibile.

500
00:48:46,173 --> 00:48:50,134
Il tuo antenato, Sir Ralph Musgrave,
era un cavaliere di spicco?

501
00:48:51,011 --> 00:48:53,596
Oh sì, davvero. Sì, era vicino
a Carlo II

502
00:48:53,722 --> 00:48:55,640
nei suoi vagabondaggi
durante il Commonwealth.

503
00:48:56,892 --> 00:49:00,102
Allora penso che questo dovrebbe darci
l'ultimo collegamento che volevamo.

504
00:49:05,192 --> 00:49:06,651
Signori, dovete tenere a mente

505
00:49:06,777 --> 00:49:09,654
quando la festa reale
furono costretti all'esilio

506
00:49:10,405 --> 00:49:11,656
probabilmente se ne sono andati

507
00:49:11,823 --> 00:49:14,992
molti dei loro più preziosi
beni sepolti dietro di loro

508
00:49:15,369 --> 00:49:17,995
con l'intenzione di ritornare
per loro in un momento più tranquillo.

509
00:49:20,374 --> 00:49:22,166
Oro, Musgrave.

510
00:49:24,002 --> 00:49:27,296
Watson, ti credo
avere in mano

511
00:49:27,673 --> 00:49:30,841
una reliquia, che non è solo
di grande valore intrinseco,

512
00:49:30,968 --> 00:49:34,345
ma anche di grande importanza come
una curiosità storica.

513
00:49:34,596 --> 00:49:35,596
Ebbene, di cosa si tratta?

514
00:49:37,849 --> 00:49:39,266
Niente di meno-

515
00:49:40,811 --> 00:49:46,482
che un frammento dell'antica corona
dei re d'Inghilterra.

516
00:49:47,192 --> 00:49:48,359
La corona!

517
00:49:49,069 --> 00:49:51,362
Oh no, no, Holmes.
È troppo fantasioso.

518
00:49:59,371 --> 00:50:00,705
Consideriamo ora il rituale.

519
00:50:01,164 --> 00:50:02,206
Come funziona?

520
00:50:04,042 --> 00:50:05,042
Di chi era?

521
00:50:05,585 --> 00:50:07,545
Suo chi se n'è andato.

522
00:50:08,088 --> 00:50:12,967
Quella fu l'esecuzione di Charles.
E allora chi lo avrà?

523
00:50:14,302 --> 00:50:15,886
Colui che verrà.

524
00:50:16,722 --> 00:50:20,725
Quello era Carlo II,
il cui avvento era già previsto.

525
00:50:22,144 --> 00:50:25,563
Non ci possono essere, penso, alcun dubbio,
signori, che questo...

526
00:50:26,314 --> 00:50:30,901
diadema malconcio e informe una volta
circondava le sopracciglia dei Royal Stuart.

527
00:50:31,236 --> 00:50:33,237
Ma come è arrivato nella mia famiglia?

528
00:50:36,116 --> 00:50:38,075
Quando Carlo I fu giustiziato

529
00:50:38,410 --> 00:50:41,537
la corona fu sequestrata
fatto a pezzi,

530
00:50:41,913 --> 00:50:44,915
e venduto per mille ghinee.

531
00:51:04,144 --> 00:51:05,936
Da allora c'è stato
nessuna traccia di esso,

532
00:51:07,856 --> 00:51:08,773
fino ad ora.

533
00:51:09,649 --> 00:51:12,276
Ma perché Charles non l'ha capito?
torna al suo ritorno?

534
00:51:12,486 --> 00:51:14,779
Questa è una domanda,
a cui forse non verrà mai data risposta.

535
00:51:15,781 --> 00:51:19,742
Quando il tuo antenato morì
per qualche svista,

536
00:51:20,619 --> 00:51:26,624
lasciò questa guida al suo discendente
senza mai spiegarne il significato.

537
00:51:27,918 --> 00:51:29,376
Padre in figlio...

538
00:51:30,670 --> 00:51:37,134
Finché alla fine arrivò a portata di mano
di un uomo che ne ha strappato il segreto

539
00:51:39,805 --> 00:51:41,889
e perse la vita nell'impresa.

540
00:51:44,976 --> 00:51:52,983
Rachele!

541
00:51:57,322 --> 00:52:01,408
È stato un caso che il legno sia scivolato?
oppure era solo colpevole di silenzio?

542
00:52:02,202 --> 00:52:04,161
Aveva un'anima celtica appassionata.

543
00:52:04,704 --> 00:52:06,997
L'uomo le aveva fatto un torto.
Lo aveva in suo potere.

544
00:52:07,165 --> 00:52:11,961
Potrebbe piuttosto essere una vendetta
che ha fatto schiantare la pietra?

545
00:52:12,671 --> 00:52:17,174
La sua mano che lo scagliò via.
Adesso che ne è stato di lei?

546
00:52:18,009 --> 00:52:21,512
Molto probabilmente è lontana
da Hurlstone adesso.

547
00:52:21,805 --> 00:52:24,014
E porta con sé il suo segreto.